1
00:00:56,304 --> 00:01:02,600
(Seigneur de l'Ombre)

2
00:01:02,775 --> 00:01:05,440
(Épisode 14)

3
00:01:10,475 --> 00:01:14,518
Jin Cheng de la famille du prince de Qi est toujours célibataire.

4
00:01:14,896 --> 00:01:18,618
Je pense que Shen Xiao serait un bon choix.

5
00:01:22,917 --> 00:01:24,480
Père, ta sagesse est inégalée.

6
00:01:24,888 --> 00:01:26,450
Shen Xiao vient peut-être d'un milieu modeste,

7
00:01:26,754 --> 00:01:28,275
mais il est très talentueux.

8
00:01:28,762 --> 00:01:30,520
Elle mérite d'épouser Jin Cheng.

9
00:01:32,795 --> 00:01:37,000
Eh bien, je vous laisse gérer ça.

10
00:01:37,560 --> 00:01:39,161
Quand le moment sera venu,

11
00:01:39,283 --> 00:01:41,805
J'accorderai le jugement de mariage.

12
00:01:45,779 --> 00:01:47,000
J'accepte votre commande.

13
00:01:58,820 --> 00:02:00,261
Pourquoi es-tu toujours réveillé ?

14
00:02:01,283 --> 00:02:02,504
Votre Honneur.

15
00:02:03,100 --> 00:02:06,061
Dans quelques jours, c'est la Fête des Lanternes de Nuit.

16
00:02:08,260 --> 00:02:10,422
Pouvons-nous aller voir le feu d'artifice ensemble ?

17
00:02:14,643 --> 00:02:15,864
Bien sûr.

18
00:02:34,619 --> 00:02:36,360
Non seulement Zhao Yang n'est pas mort,

19
00:02:36,579 --> 00:02:38,920
mais elle a même divorcé de Cui Jin Zhi.

20
00:02:39,707 --> 00:02:42,056
Il me mettait clairement au défi.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,321
Votre Majesté, calmez-vous.

22
00:02:44,448 --> 00:02:46,120
Ce n’est peut-être pas une mauvaise chose.

23
00:02:47,414 --> 00:02:49,495
Elle est entrée au palais juste pour demander le divorce.

24
00:02:49,653 --> 00:02:51,622
Cela prouve qu'il n'a aucune preuve réelle.

25
00:02:51,814 --> 00:02:53,495
Il n'oserait pas s'opposer à Sa Majesté.

26
00:02:54,205 --> 00:02:55,807
Il sait mieux que quiconque

27
00:02:56,260 --> 00:02:59,501
qu'affronter le Palais de l'Est était un suicide.

28
00:03:01,131 --> 00:03:02,532
Tant qu'il est en vie,

29
00:03:03,230 --> 00:03:04,672
il est une menace.

30
00:03:05,220 --> 00:03:06,819
Elle a divorcé de Cui Jin Zhi,

31
00:03:06,929 --> 00:03:09,172
il a donc perdu le soutien de la famille Cui.

32
00:03:10,042 --> 00:03:11,581
Une fille sans mari ni famille sur qui s'appuyer

33
00:03:11,662 --> 00:03:13,661
et n'est plus favorisé par Sa Majesté,

34
00:03:13,837 --> 00:03:15,118
il n'y a rien à craindre.

35
00:03:19,721 --> 00:03:22,102
Votre Honneur !

36
00:03:22,220 --> 00:03:24,420
Message urgent. Il y a un problème...

37
00:03:24,563 --> 00:03:25,965
Il y a des problèmes sur le fleuve Jaune.

38
00:03:27,500 --> 00:03:29,020
Comprendre. Vous pouvez y aller.

39
00:03:29,171 --> 00:03:30,392
Oui.

40
00:03:33,780 --> 00:03:35,240
Le fleuve Jaune provoque des inondations

41
00:03:35,364 --> 00:03:36,800
dans certaines parties du comté de Jingren.

42
00:03:38,579 --> 00:03:39,796
La berge de la rivière s'est effondrée.

43
00:03:39,924 --> 00:03:41,445
Le remblai n'est-il pas dans le comté de Jingren

44
00:03:41,619 --> 00:03:43,901
financé par le ministère du Revenu il y a trois ans ?

45
00:03:44,020 --> 00:03:46,662
Sa Majesté n'a-t-elle pas personnellement choisi quelqu'un pour superviser les réparations ?

46
00:03:47,257 --> 00:03:50,336
Comment les digues de la région ont-elles pu se briser si rapidement ?

47
00:03:50,417 --> 00:03:51,638
Inutile.

48
00:03:52,462 --> 00:03:53,744
Ce ne sont que des imbéciles inutiles !

49
00:03:57,625 --> 00:03:59,080
Est-ce que Votre Majesté

50
00:03:59,750 --> 00:04:01,793
ne paie-t-il pas l’intégralité du coût de la réparation du remblai ?

51
00:04:06,203 --> 00:04:07,424
Vous...

52
00:04:10,020 --> 00:04:11,241
Oubliez ça.

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,581
La chose la plus importante en ce moment est d'envoyer quelqu'un pour garder ce secret.

54
00:04:13,698 --> 00:04:15,088
et réparer le remblai rapidement.

55
00:04:15,460 --> 00:04:17,419
Tant que papa ne le découvre pas,

56
00:04:17,570 --> 00:04:19,092
nous pouvons encore tout réparer.

57
00:04:20,250 --> 00:04:21,471
Correct.

58
00:04:22,627 --> 00:04:23,828
C'est une grosse affaire.

59
00:04:24,015 --> 00:04:26,056
Seule une personne en qui vous avez vraiment confiance peut gérer cela.

60
00:04:26,175 --> 00:04:29,258
Je pense que Cui Jin Zhi est le meilleur candidat.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,640
Nous n'avons pas seulement besoin de Cui Jin Zhi,

62
00:04:33,914 --> 00:04:35,135
mais nous en avons aussi besoin

63
00:04:35,388 --> 00:04:37,590
pour garantir que la famille Cui reste proche du Palais de l'Est.

64
00:04:37,871 --> 00:04:40,560
Le divorce de Zhao Yang avec Cui Jin Zhi les avait rendus malheureux.

65
00:04:40,743 --> 00:04:42,585
Votre Majesté, vous n'avez pas à vous en soucier.

66
00:04:43,460 --> 00:04:44,977
Dynastie Ye

67
00:04:45,730 --> 00:04:47,589
avoir plus d'une fille.

68
00:04:50,415 --> 00:04:51,737
Tu veux dire...

69
00:05:01,900 --> 00:05:02,979
Je ne l'épouserai pas !

70
00:05:03,059 --> 00:05:06,619
Le prince héritier était celui que même Zhao Yang avait rejeté.

71
00:05:06,734 --> 00:05:09,159
Pourquoi dois-tu me l'imposer ?

72
00:05:09,262 --> 00:05:12,313
Prince héritier, je ne l'épouserai pas ! Je ne le ferai pas !

73
00:05:12,417 --> 00:05:14,600
Cela a déjà été décidé. Il n'y a plus rien à dire.

74
00:05:15,660 --> 00:05:16,881
A partir d'aujourd'hui,

75
00:05:17,059 --> 00:05:18,701
concentrez-vous simplement sur les préparatifs de votre mariage.

76
00:05:21,059 --> 00:05:23,179
Je ne veux pas, prince héritier.

77
00:05:23,283 --> 00:05:25,587
Je vous en prie!

78
00:05:25,699 --> 00:05:27,539
Ne suis-je pas ton vrai frère ?

79
00:05:27,619 --> 00:05:29,380
Je vous en supplie, prince héritier !

80
00:05:29,491 --> 00:05:31,532
Je ne veux pas, prince héritier !

81
00:05:32,114 --> 00:05:33,119
Le.

82
00:05:35,660 --> 00:05:37,799
An Le, tu es une princesse.

83
00:05:38,071 --> 00:05:39,196
Depuis la mort de votre impératrice,

84
00:05:39,277 --> 00:05:41,219
vous vous êtes livré à toutes sortes d'indulgences.

85
00:05:41,300 --> 00:05:42,540
Ce n’est pas la vraie façon de vivre.

86
00:05:42,650 --> 00:05:44,520
Ton frère ne pense qu'au meilleur pour toi.

87
00:05:47,643 --> 00:05:49,166
Qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?

88
00:05:50,699 --> 00:05:52,061
Qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?

89
00:05:54,115 --> 00:05:55,516
Qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?

90
00:05:57,791 --> 00:06:00,025
Vous me traitez tous comme une monnaie d'échange.

91
00:06:00,337 --> 00:06:02,058
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

92
00:06:02,139 --> 00:06:03,680
Je ne l'épouserai pas !

93
00:06:04,859 --> 00:06:07,362
Vous n'avez aucune honte, mais moi si !

94
00:06:07,467 --> 00:06:08,688
Cela n'a aucun sens !

95
00:06:18,179 --> 00:06:19,461
Tu m'as frappé.

96
00:06:21,379 --> 00:06:23,901
Sans ma commande, personne n'est autorisé à la sortir.

97
00:06:26,020 --> 00:06:30,260
Prince héritier !

98
00:06:30,355 --> 00:06:32,476
Laissez-moi sortir !

99
00:06:33,299 --> 00:06:36,020
Je ne l'épouserai pas ! Je ne le ferai pas !

100
00:06:36,139 --> 00:06:38,661
Prince héritier !

101
00:06:42,930 --> 00:06:44,710
ACCUEILLIR! Que puis-je obtenir pour vous ?

102
00:06:44,819 --> 00:06:46,500
Nous avons toutes sortes de maquillage,

103
00:06:46,604 --> 00:06:48,686
des épingles à cheveux, des couronnes, n'importe quoi.

104
00:06:49,417 --> 00:06:50,819
Celui-ci a l'air bien.

105
00:06:51,177 --> 00:06:52,938
- Je le prends. - Votre goût est excellent, monsieur.

106
00:06:53,059 --> 00:06:55,176
C'est la fierté de notre boutique.

107
00:06:55,500 --> 00:06:57,339
Il était fabriqué à partir d’un morceau de jade sanguin.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,603
Il s'agit d'une trouvaille rare et précieuse.

109
00:07:05,499 --> 00:07:07,120
Je veux combiner ces épingles à cheveux en bois

110
00:07:07,282 --> 00:07:09,344
avec ce jade de sang et les a fusionnés en un seul.

111
00:07:10,470 --> 00:07:13,298
Mais le bois est très simple.

112
00:07:13,379 --> 00:07:14,779
Comment pourrait-il être combiné avec du jade de sang ?

113
00:07:14,859 --> 00:07:16,820
Pourquoi n'y penses-tu pas davantage ?

114
00:07:16,995 --> 00:07:19,080
Pas besoin. Faites simplement ce que je dis.

115
00:07:19,922 --> 00:07:21,503
Je n’ai besoin que du manche de l’épingle à cheveux en jade de sang.

116
00:07:21,687 --> 00:07:23,356
Vous pouvez conserver les ingrédients restants.

117
00:07:23,460 --> 00:07:27,222
Considérez simplement que c'est votre paiement pour m'avoir appris à le faire.

118
00:07:27,660 --> 00:07:28,960
Je veux le réparer moi-même.

119
00:07:29,136 --> 00:07:30,703
Bien sûr. Quoi que vous disiez.

120
00:07:32,660 --> 00:07:36,461
De nos jours, les gens dépensent de l’argent pour n’importe quoi.

121
00:07:44,020 --> 00:07:46,080
Je ne mange pas ! Sortir!

122
00:07:50,699 --> 00:07:52,720
- Votre Honneur. - Ouvrez la porte.

123
00:08:06,620 --> 00:08:08,280
Vous êtes la princesse de la famille royale.

124
00:08:08,542 --> 00:08:10,993
Vous êtes né dans une vie de luxe. Les gens subviennent à vos besoins.

125
00:08:11,355 --> 00:08:13,779
Votre mariage n'a jamais été censé être une question d'amour,

126
00:08:13,907 --> 00:08:15,708
mais une extension du pouvoir.

127
00:08:15,979 --> 00:08:17,622
Je préfère mourir de faim

128
00:08:19,099 --> 00:08:21,062
plutôt que d'épouser Cui Jin Zhi !

129
00:08:24,354 --> 00:08:25,575
Tu ne veux pas te marier ?

130
00:08:26,020 --> 00:08:27,241
Bien.

131
00:08:31,907 --> 00:08:34,228
Si tu abandonnes ton titre de princesse,

132
00:08:34,356 --> 00:08:35,718
devenir une personne ordinaire,

133
00:08:36,260 --> 00:08:39,301
et quitta le palais pour toujours,

134
00:08:39,883 --> 00:08:43,684
Votre accord de mariage avec la famille Cui sera nul.

135
00:08:47,597 --> 00:08:48,839
Qu'est-ce que vous avez dit?

136
00:08:51,603 --> 00:08:52,824
Quoi?

137
00:08:53,346 --> 00:08:54,567
Vous ne pouvez pas laisser tomber ?

138
00:08:58,724 --> 00:09:00,965
Si tu ne peux pas renoncer à ton honneur royal,

139
00:09:01,595 --> 00:09:03,878
Vous devez assumer la responsabilité de la princesse.

140
00:09:04,299 --> 00:09:05,780
Marié dans la famille Cui

141
00:09:05,899 --> 00:09:07,340
et le renforcement du Palais de l'Est.

142
00:09:07,670 --> 00:09:09,791
C'est votre seule valeur en ce moment.

143
00:09:34,579 --> 00:09:36,702
Tu penses que je suis là pour te remonter le moral ?

144
00:09:39,979 --> 00:09:41,480
je suis là pour te dire

145
00:09:41,635 --> 00:09:43,957
que le Palais de l'Est ne protège pas ceux qui sont inutiles.

146
00:10:19,915 --> 00:10:23,000
- Allez, regardons le feu d'artifice depuis la tour de la ville. - Bien sûr.

147
00:10:26,380 --> 00:10:27,660
Vite, vérifions là-bas.

148
00:10:27,740 --> 00:10:28,961
Allons-y.

149
00:10:47,819 --> 00:10:49,040
Allons-y.

150
00:10:50,395 --> 00:10:52,237
J'ai vérifié avant ton arrivée.

151
00:10:52,406 --> 00:10:54,531
L'intersection en face offre la meilleure vue sur les feux d'artifice.

152
00:10:56,508 --> 00:10:57,928
Regarder!

153
00:10:59,500 --> 00:11:00,983
Très beau!

154
00:11:17,717 --> 00:11:19,240
Regardez celui-là !

155
00:11:42,997 --> 00:11:44,232
(Shen Xiao.)

156
00:11:45,660 --> 00:11:48,021
(C'est la première fois que nous regardons des feux d'artifice ensemble.)

157
00:11:49,299 --> 00:11:53,062
(C'est peut-être aussi notre dernière fois.)

158
00:12:19,819 --> 00:12:23,062
- Li Shu... - Je t'ai trouvé un partenaire parfait.

159
00:12:36,219 --> 00:12:37,440
Qu'est-ce que vous avez dit?

160
00:12:39,299 --> 00:12:41,520
Princesse du comté Jin Cheng, fille unique du prince de Qi.

161
00:12:42,106 --> 00:12:44,148
Elle était juste mature, belle et convenable.

162
00:12:44,459 --> 00:12:45,680
Si tu l'épouses,

163
00:12:45,860 --> 00:12:47,301
votre avenir sera illimité.

164
00:12:51,020 --> 00:12:52,901
Sa Majesté vous a-t-elle convoqué au palais hier

165
00:12:53,071 --> 00:12:54,594
parler de ça ?

166
00:12:56,208 --> 00:12:57,611
Jin Cheng est une personne extraordinaire.

167
00:12:58,593 --> 00:13:00,198
Tout ce que tu as à faire c'est d'accepter ce mariage

168
00:13:00,279 --> 00:13:01,721
et traite-le bien.

169
00:13:04,379 --> 00:13:05,861
Je verrai Sa Majesté bientôt.

170
00:13:07,699 --> 00:13:08,920
Shen Xiao.

171
00:13:09,340 --> 00:13:10,822
Vous êtes la fierté d'une famille simple.

172
00:13:11,375 --> 00:13:13,217
Votre mariage est décidé par Sa Majesté.

173
00:13:13,566 --> 00:13:14,780
Si tu refuses d'épouser Jin Cheng,

174
00:13:14,860 --> 00:13:16,301
ce soupçon ne disparaîtra jamais.

175
00:13:17,500 --> 00:13:19,822
Tout ce que nous avons réalisé avec un travail acharné.

176
00:13:20,464 --> 00:13:21,826
Allons-nous vraiment tout perdre

177
00:13:24,836 --> 00:13:27,398
juste à cause de sentiments que nous ne devrions pas avoir ?

178
00:13:28,643 --> 00:13:29,864
Shen Xiao,

179
00:13:30,020 --> 00:13:31,462
tu devrais l'épouser.

180
00:13:40,412 --> 00:13:41,800
Si tu ne dis rien,

181
00:13:42,179 --> 00:13:43,622
Je vais considérer cela comme votre réponse.

182
00:13:46,051 --> 00:13:47,272
Li Shu.

183
00:13:47,755 --> 00:13:49,680
Que penses-tu que je suis ?

184
00:13:53,860 --> 00:13:57,301
N'as-tu pas dit que tu serais mon pion sans te plaindre ?

185
00:14:02,380 --> 00:14:03,601
Zhao Yang.

186
00:14:06,860 --> 00:14:08,222
Jin Cheng, tu es là.

187
00:14:09,236 --> 00:14:10,558
Salutations, censeur Shen.

188
00:14:13,699 --> 00:14:16,580
Je viens de me rappeler qu'il y a quelque chose dont je dois m'occuper à la maison.

189
00:14:16,715 --> 00:14:18,316
Je ne vous dérangerai plus tous les deux.

190
00:14:18,660 --> 00:14:21,170
Censeur Shen, s'il vous plaît, faites visiter Jin Cheng.

191
00:14:21,483 --> 00:14:24,002
Ne le manquez pas lors de votre passage !

192
00:14:24,146 --> 00:14:25,548
Venez voir, tout le monde !

193
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
Chaque personne !

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,019
Le jeu d'échecs Linglong de cette année comporte trois tours.

195
00:14:33,134 --> 00:14:34,300
Les participants n'ont qu'à chercher

196
00:14:34,436 --> 00:14:37,600
La pièce d'échecs de Linglong était cachée à l'intérieur et a ouvert la dernière porte

197
00:14:37,908 --> 00:14:39,700
pour gagner des prix.

198
00:14:39,780 --> 00:14:42,219
Ce jeu est censé symboliser la romance.

199
00:14:42,314 --> 00:14:43,837
Vous avancez et reculez comme une seule unité.

200
00:14:44,260 --> 00:14:46,541
- Tous les couples sont invités à nous rejoindre. - Si tu pars maintenant,

201
00:14:46,883 --> 00:14:49,680
Je lui dirai que je ne l'épouserai jamais.

202
00:14:49,819 --> 00:14:51,680
Je n'épouserai personne sauf Sa Majesté.

203
00:14:53,839 --> 00:14:56,099
Anyone want to come and play?

204
00:14:56,234 --> 00:14:57,757
Cela semble assez difficile.

205
00:14:58,380 --> 00:15:00,081
JE! Je veux jouer !

206
00:15:10,860 --> 00:15:12,899
Regardez ces hommes et ces femmes.

207
00:15:12,979 --> 00:15:14,499
Ils avaient tous les deux l’air d’être nés pour la grandeur.

208
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
J'étais sûr qu'ils gagneraient dès le début.

209
00:15:16,731 --> 00:15:19,120
Cet homme est vraiment impressionnant.

210
00:15:20,167 --> 00:15:22,979
La femme était belle comme une fleur. Elle est gracieuse et gracieuse.

211
00:15:23,130 --> 00:15:25,119
Il doit être issu d'une famille noble.

212
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
Ces deux-là se marient parfaitement.

213
00:15:27,428 --> 00:15:29,029
C'est la définition de la beauté et de l'intelligence.

214
00:15:32,635 --> 00:15:33,917
Je me sens un peu fatigué.

215
00:15:34,331 --> 00:15:37,173
Pourquoi est-ce que vous et le censeur Shen ne vous amusez pas ensemble ?

216
00:15:39,667 --> 00:15:40,920
C'est plus amusant à trois.

217
00:15:41,093 --> 00:15:43,480
Si Votre Majesté est fatiguée, je vous ramènerai.

218
00:15:43,726 --> 00:15:45,643
Zhao Yang, allons-y ensemble.

219
00:15:45,819 --> 00:15:47,920
Je ne connais pas encore très bien le censeur Shen.

220
00:15:48,099 --> 00:15:50,301
J'ai encore besoin de toi pour nous aider à nous entendre.

221
00:15:59,779 --> 00:16:01,000
Bien sûr.

222
00:16:01,260 --> 00:16:02,760
Alors, allons-y ensemble.

223
00:16:09,986 --> 00:16:13,227
Le jeu d'échecs annuel Linglong a repris.

224
00:16:13,359 --> 00:16:16,118
Quelle paire va percer et gagner ?

225
00:16:16,199 --> 00:16:18,001
Attendons et voyons.

226
00:16:20,323 --> 00:16:23,685
Pourquoi cette pièce est-elle si effrayante ?

227
00:16:28,042 --> 00:16:30,124
Un couteau caché dans le cœur.

228
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
Silencieux, mais en dit long.

229
00:16:32,427 --> 00:16:34,475
Dans d'innombrables projets,

230
00:16:34,612 --> 00:16:36,654
une pensée peut renverser une ville.

231
00:16:37,100 --> 00:16:38,622
Que signifie ce poème ?

232
00:16:40,417 --> 00:16:41,820
Vous devez résoudre des énigmes de mots,

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,481
trouver des blocs de caractères correspondants,

234
00:16:43,579 --> 00:16:44,739
et mettez-le dans le mécanisme.

235
00:16:44,843 --> 00:16:46,164
Ensuite, la porte s'ouvrira d'elle-même.

236
00:16:46,339 --> 00:16:48,141
Un couteau caché dans le cœur.

237
00:16:48,700 --> 00:16:50,160
Est-ce qu'il « survit » ?

238
00:16:50,874 --> 00:16:52,715
(Silencieux, mais aussi surprenant que le tonnerre.)

239
00:16:53,019 --> 00:16:56,102
(D’innombrables projets partent tous de là.)

240
00:16:56,580 --> 00:16:58,160
(On pense à l’avidité ou à la colère.)

241
00:16:58,316 --> 00:16:59,920
(On pensait à l'amour ou à la haine.)

242
00:17:00,380 --> 00:17:01,822
(On a réfléchi aux options.)

243
00:17:02,699 --> 00:17:03,899
(La réponse est...)

244
00:17:04,057 --> 00:17:05,600
- Coeur. - Pourquoi?

245
00:17:06,660 --> 00:17:10,020
Oublie ça. Le censeur Shen et Zhao Yang étaient tous deux très compétents.

246
00:17:10,115 --> 00:17:12,260
Votre réponse est définitivement correcte.

247
00:17:12,347 --> 00:17:14,148
Allez. Cherchons ensemble.

248
00:17:14,820 --> 00:17:16,041
Allons-y.

249
00:17:55,208 --> 00:17:56,680
Que fais-tu en ce moment?

250
00:17:58,417 --> 00:17:59,899
Vous jouez juste aux entremetteurs

251
00:18:00,380 --> 00:18:02,062
parce que tu n'as pas le choix, n'est-ce pas ?

252
00:18:03,745 --> 00:18:06,007
(Non, je ne peux pas abandonner.)

253
00:18:06,218 --> 00:18:08,180
(J'ai dû mettre fin à ses espoirs pour de bon.)

254
00:18:17,019 --> 00:18:19,102
Ce que nous avons vécu n’était qu’une romance passagère.

255
00:18:19,316 --> 00:18:21,558
Maintenant, j'ai trouvé le partenaire idéal pour vous.

256
00:18:21,820 --> 00:18:23,262
Ce n'est pas une mauvaise affaire pour vous.

257
00:18:23,779 --> 00:18:24,820
Tiens, prends-le.

258
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
Allez trouver Jin Cheng.

259
00:18:31,179 --> 00:18:32,899
Mon cœur n'est pas comme le vôtre.

260
00:18:33,010 --> 00:18:34,692
Je ne peux pas le donner à n'importe qui.

261
00:18:46,706 --> 00:18:49,109
Mais si vous voulez mon aide, c'est assez simple.

262
00:18:49,355 --> 00:18:51,640
Tu dois me donner quelque chose en retour.

263
00:18:55,018 --> 00:18:56,639
Vous l'avez trouvé ?

264
00:18:57,420 --> 00:18:58,880
Que fais-tu en ce moment?

265
00:19:00,799 --> 00:19:02,000
Vous...

266
00:19:02,660 --> 00:19:04,120
Zhao Yang.

267
00:19:05,060 --> 00:19:06,281
Zhao Yang ?

268
00:19:36,979 --> 00:19:38,200
Jin Cheng,

269
00:19:38,660 --> 00:19:39,886
ne cherchez pas plus loin.

270
00:19:40,131 --> 00:19:41,352
La réponse est ici.

271
00:19:42,063 --> 00:19:43,865
Vous l'avez découvert si vite, Zhao Yang.

272
00:19:43,989 --> 00:19:45,210
C'est impressionnant.

273
00:19:58,245 --> 00:19:59,741
Ce rideau

274
00:20:01,427 --> 00:20:03,030
et l'arôme

275
00:20:03,325 --> 00:20:05,360
ça me donne un peu le vertige.

276
00:20:08,012 --> 00:20:09,600
Il y a beaucoup de portes ici,

277
00:20:10,021 --> 00:20:11,463
mais il n'y a qu'une seule clé.

278
00:20:12,542 --> 00:20:15,880
Il faut donc trouver la vraie porte.

279
00:20:20,339 --> 00:20:21,680
Alors dépêchez-vous et jetez un œil.

280
00:20:22,362 --> 00:20:23,583
Zhao Yang.

281
00:20:23,890 --> 00:20:25,111
Censure Shen.

282
00:20:26,292 --> 00:20:27,513
Où sont-ils ?

283
00:21:46,860 --> 00:21:48,020
Pourquoi Sa Majesté s'est-elle enfuie ?

284
00:21:48,100 --> 00:21:50,859
Pourquoi ne me demandes-tu pas si je suis prêt à l'épouser ?

285
00:21:50,962 --> 00:21:52,885
- Toi. - Je ne sais pas.

286
00:21:54,979 --> 00:21:57,220
Shen Xiao, tu ne peux pas choisir.

287
00:21:57,300 --> 00:21:58,619
Vous pouvez simplement dire oui.

288
00:21:58,699 --> 00:22:00,179
Pourquoi Votre Majesté ne me demande-t-elle pas

289
00:22:00,311 --> 00:22:01,820
pourquoi je ne veux pas l'épouser ?

290
00:22:01,900 --> 00:22:03,342
Parce que tu m'aimes bien.

291
00:22:04,739 --> 00:22:06,181
Tu penses qu'en disant ça,

292
00:22:06,363 --> 00:22:08,803
Je ne te forcerai pas à épouser Jin Cheng ?

293
00:22:08,900 --> 00:22:11,881
Sa Majesté a des sentiments pour moi. Correct?

294
00:22:14,596 --> 00:22:17,717
Shen Xiao, ne laisse pas tes sentiments prendre le dessus.

295
00:22:34,300 --> 00:22:36,221
Le pouls de Sa Majesté battait à tout rompre.

296
00:22:37,219 --> 00:22:38,941
Cela signifie que tu tiens à moi.

297
00:23:22,300 --> 00:23:23,521
Censure Shen.

298
00:23:23,900 --> 00:23:25,121
Zhao Yang.

299
00:23:25,660 --> 00:23:27,342
Vous êtes ici tous les deux ?